로마자 표기법을 개정함에 따라 서울 퇴계로 주변의 ‘도로표지판’의 을지로의 표기도 ‘Euljiro’로 바뀌었다.

부산, 대구의 로마자 표기방식이 각각 PUSAN, TAEGU에서 BUSAN, DAEGU로 변경됐다.또 김포국제공항의 표기도 KIMPO에서 GIMPO로 바뀌었다. 박지원 문화관광부 장관은 초성 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ의 로마자 표기 방식을 종전 k, t, b, ch에서 g, d, b, j로 바꾸고, 모음 ㅓ와 ㅡ,자음 ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ을 표기하는 데 사용하던 특수부호 반달표와 어깻점을 없애는 것 등을 골자로 하는 국어 로마자 표기법 개정안을 확정 발표했다.

이에따라 어두에 오던 무성음 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ은 우리 언어감정에 맞게 유성자음으로 바뀌어 표기되며, 특수부호가 사라짐에 따라 모음 ㅓ와 ㅡ의 표기방식은 eo와 eu로, 자음 ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ은 k, t, p, ch로 바뀌었다. 그러나 그동안 써 온 인명과 회사명, 단체명은 종전대로 쓸 수 있도록 예외 규정을 두었으며, 인명의 성씨 부분은 추후 표기방식을 별도로 정하기로 했다.

이번 로마자 표기법 개정은 1984년 1월 13일 현행 표기법이 고시된 이후 16년 만이다. 새 표기법이 확정됨에 따라 2005년 12월 말까지 순차적으로 바꿔나가게 되며, 기존 교과성 등 출판물은 2002년 2월 말까지 바뀌게 된다.