신호열씨

한학계의 원로이며 민족문화추진회 국역연수원 교수인 우전 신호열씨(80)가 1993년 5월 15일 자택서 숙환으로 별세했다. 우전은 고전 국역에 큰 공적을 남겼으며 한학 분야에서 마지막 남은 대학자로 불려왔다. 전남 함평 태생인 우전은 3살 때 조부의 무릎 아래서 천자문을 배우고 6세 때 이병수 선생에게 통감절요를 배움으로써 본격적으로 한학에 입문했다.

열 살 때 이미 한시를 지어 동네 노인들로부터 신동 소리를 들었으며 17세 결혼할 때까지 사서삼경을 비롯, 사기 당송팔대가의 글과 6경 제자백가들을 뗐다. 1960년 `한중시사`를 번역한 것을 시작으로 그가 지금까지 번역한 한문 고전들은 20여종, 수십 책에 이르고 있다. 우전은 한문고전 중에서도 특히 시문 번역에 독보적 경제였다. 난해한 것으로 유명한 퇴계의 시나 완당집을 번역한 것은 그만이 할 수 있었던 업적으로 평가된다. 지난 1985년 제1회 고전 국역상 본상을 수상했다.