1998년 5월 14일

한글판 조선왕조실록 발견

한글판 조선왕조실록 발견
조선왕조실록.

한글로 된 조선왕조실록이 있었다. 제작연도는 구한말 때인 1908년 경, 대한제국 황실이 ‘왕조 정사’를 한글로 번역한 것이다. 한국 정신문화연구원 국어학자료팀 이광호 박사는 1998년 5월 14일 조선조 시대 최고의 사료인 ‘조선왕조실록’ (국보 151호) 중 현종(18대)에서 철종(25대)에 이르는 기사를 발췌해 한글로 번역한 ‘실록초본’을 서고에서 발굴, 공개했다.

이번에 공개된 조선왕조실록은 가로 23.4cm 세로 34.4cm, 총 1백37장 규모에 다섯개의 구멍을 뚫어 명주실로 제책한 ‘실록초본’이 1908년 국왕을 위해 편찬된 왕실역사서 ‘국조보감’과 짝을 이뤄 왕실 내 여성과 아동을 위해 만든 한글판 ‘국조보감’ 역할을 한 것으로 보고 있다. 글씨는 남성의 필체로 짐작되는 단정한 해서체다. 내용은 인명만 한자이고 나머지는 순한글이며 왕의 등극 사망 왕세자책봉 종묘사직제사 정치사건 등 국왕의 재위 당시 주요 사건들을 편년체로 서술하는 형식으로 돼있다.

남한에서 ‘조선왕조실록’은 1968년부터 1993년까지 26년에 걸쳐 민간단체인 민족문화추진회와 세종대왕기념사업회에 의해 국역완간됐으며, 북한에서는 1972년부터 사회과학원 민족고전연구실 주도로 시작돼 1991년 완간됐다. 남한판 실록은 주석과 색인이 충실한 반면 번역이 연구용이라는 지적을 받은 데 비해 북한판 실록은 순한글로 번역해 대중들도 쉽게 읽을 수 있게 번역했지만 학술적 이용에는 문제가 많다는 평을 듣고 있다.

그 해, 오늘 무슨일이… 총49

  • 2015년 김종필 전 총리, 일대기 화보집 출간
  • 2015년 원로 영화감독 심우섭 별세
  • 2015년 세계 기타리스트들의 ‘영원한 영웅’ B.B. 킹 별세
  • 2009년 미얀마, 아웅산 수치 여사 투옥
  • 2005년 고교생들의 두발제한 폐지 집회
  • 2004년 헌법재판소, 노무현 대통령 탄핵소추안 기각 판결
  • 2003년 카를로스 메넴 전 아르헨티나 대통령 사퇴, 차기 대통령에 네스토르 키르츠네르 취임
  • 2000년 오부치 게이조 전(前) 일본총리 뇌경색으로 사망
  • 1991년 부시, 로버트 게이츠를 CIA국장으로 지명
  • 1991년 중국 강청 자살
  • 1991년 한국-터키 투자보장협정 체결
  • 1990년 고르비, 에스토니아와 라트비아의 독립선언을 불법화
  • 1989년 카를로스 메넴 아르헨티나 대통령에 당선
  • 1989년 교원노조 건설을 위한 전국 교직원 노동조합 발기인대회 및 준비위원회 결성대회
  • 1983년 한국형 경비함 진수
  • 1981년 경상북도 경산 열차 추돌 참사. 사망 52명, 부상 233명
  • 1979년 미국 중국 무역협정 가조인
  • 1978년 한국-요르단, 항공협정 체결
  • 1973년 미국 스카이랩 1호 발사, 워싱턴-동경간 하틀라인(비상전화선) 개통
  • 1972년 동양화가 이상범 사망
  • 1969년 중앙정보부 김규남의원 등 60여명의 간첩단 사건 발표
  • 1965년 각료직에 오른 최초의 여성 정치가 퍼킨스 사망
  • 1963년 민정당 창당 (대표최고위원 김병로)
  • 1963년 남대문(숭례문) 해체 중건
  • 1957년 미국, 유고 원조재개를 발표
  • 1955년 바르샤바조약기구 창설
  • 1954년 미국-일본 선박대여협정 조인
  • 1952년 이승만, 대통령직선제 및 국회양원제 개헌안 제출
  • 1952년 정부 제4차 개헌안(대통령 직선, 양원제)공고
  • 1948년 북한, 대남송전 중단
  • 1948년 이스라엘 건국
  • 1948년 미국 종교가 플래나간 사망
  • 1943년 벨기에의 국제변호사 라퐁텐 사망 - 국제평화국 국장(1907~1943)으로서 1913년 노벨 평화상을 수상
  • 1940년 네덜란드 독일군에 항복
  • 1928년 조명하 의사, 일본 육군 대장에게 독검을 찔러
  • 1913년 록펠러재단 설립
  • 1907년 파키스탄 근대화에 기여한 대통령(1958-1969) 아유브 칸 출생
  • 1905년 제1회 관-사립소학교 연합운동회 개최
  • 1904년 제3회 세인트루이스 올림픽 개막
  • 1863년 독일 작곡가 페르디난트 바이어 사망
  • 1811년 파라과이, 스페인으로부터 독립
  • 1796년 제너, 천연두 예방백신 ‘종두’ 첫 임상시험
  • 1787년 미국 필라델피아서 헌법개혁 위해 대륙회의 개최
  • 1771년 사상가 오엔 출생
  • 1727년 18세기 영국의 가장 뛰어난 초상화가, 풍경화가 게인즈버러 출생
  • 1686년 독일 물리학자 가브리엘 파렌하이트 출생
  • 1610년 프랑스 부르봉왕조 창건한 앙리4세 피살
  • 1452년 이조 5대 왕 문종 서거
  • 1316년 독일 왕 및 보헤미아 왕(1346-78)이며, 신성 로마 황제(1355-78) 카를4세 출생
  • 검색어

     

     

    예) 20090101,200501,2005

    콘텐츠 이용 문의

    구매/결정
    기사, 인물, 사진, 저작권(02)724-5528

    이용문의
    지면(PDF)(02)724-5509
    인물정보(02)724-5506,5508,5510~12
    사진정보(02)724-5523
    Email(기사팀) gisa@chosun.com
     (인물팀) profile@chosun.com
    FAX(02)724-5576

    조선일보 독자서비스센터
    1577-8585